Als Synchronautorin habe ich jede Szene, jeden Dialog und jede Stimmung aufgesogen, und halte stets den Klang der mitschwingenden Emotionen fest unter den Arm geklemmt, wenn’s dann zur Dialogregie in die Aufnahme geht.

Als Dialogregisseurin bin ich Brückenbauerin, Vermittlerin des Unbekannten und Unsichtbaren – und keine Vorsprecherin mehr, sondern Raumgeberin für die Synchronschauspieler – liefere verborgene Informationen, die die Lebendigkeit der Geschichte vorantreiben und dem Sprecher helfen, in der Rolle aufzugehen. Nebenbei achte ich darauf, dass die Charaktere tatsächlich miteinander sprechen und nicht nebeneinander her, und halte auch bei kleinen Änderungen stets den Strang roter Fäden zusammen.