Zoe Arts
Eva Maria Peters
Dialogbuchautorin & Dialogregisseurin
„Sprache ist Malerei für das Ohr“
sagt Joseph Joubert es so schön – und in welchem Beruf geht es mehr um die Verbindung der richtigen Worte mit dem Ausdruck des Bildes? Um das Herausbilden eines Strukturnetzes, das in natürlicher Harmonie zur Intention den letzten Schliff des neu beschworenen Werkes in ein harmonisches Gesamtbild verwandelt.
„Eine Sprache mit Geschick handhaben heißt, eine Art Beschwörungszauber treiben.“
Baudelaire
Leistungen
Idealer, als Synchronbuch und Dialogregie aus einer Hand, geht es schlichtweg nicht.
Dialogbuch
Bei einem guten Dialogbuch geht es in erster Instanz ums Sprechen, und das locker, flüssig und natürlich, mit Genre-dienlich sowie den unterschiedlichen Charakteren angepasster Sprachstilistik – und dann immer wieder ums erneute Sprechen, bis nicht nur die Längen stimmen, sondern möglichst auch das letzte Labial noch bedient wird, ohne den Synchronsprechern die Spielfreiheit zu rauben. Oft spreche ich Sätze in verschiedensten Variationen an die zwanzig Mal, bevor sie aufs Papier wandern dürfen.
Stilistisch modern bis klassisch, vorgetaket oder optimiert für Takerprogramme, ganz nach Ihren Wünschen.
Dialogregie
Als Synchronautorin habe ich jede Szene, jeden Dialog und jede Stimmung aufgesogen, und halte stets den Klang der mitschwingenden Emotionen fest unter den Arm geklemmt, wenn’s dann zur Dialogregie in die Aufnahme geht.
Als Dialogregisseurin bin ich Brückenbauerin, Vermittlerin des Unbekannten und Unsichtbaren – und keine Vorsprecherin mehr, sondern Raumgeberin für die Synchronschauspieler – liefere verborgene Informationen, die die Lebendigkeit der Geschichte vorantreiben und dem Sprecher helfen, in der Rolle aufzugehen. Nebenbei achte ich darauf, dass die Charaktere tatsächlich miteinander sprechen und nicht nebeneinander her, und halte auch bei kleinen Änderungen stets den Strang roter Fäden zusammen.
Projekte
nahezu alle Dialogbücher inklusive Übersetzung
Projekte als Dialogbuchautorin
- Girls5Eva (Serie, Realfilm 2022) Berliner Synchron
- Staffel 2, 8 Episoden
- Die letzten Tage des Ptolemy Grey (Serie 2022) Berliner Synchron
- 3 Episoden
- Sternenstreif – Neujahrs-Special (Trick, 2021) Berliner Synchron
- Glória (Serie, Realfilm 2021) Berliner Synchron
- Staffel 1, 10 Episoden
- Sternenstreif (Trickserie, 2021) Berliner Synchron
- Staffel 4, 16 Episoden
- Young Royals (Serie, Realfilm 2021) Berliner Synchron
- Staffel 1, 5 Episoden
- Sternenstreif (Trickserie, 2020) Berliner Synchron
- Staffel 3, 9 Episoden
- Hilda (Trickserie, 2020) CSC Hamburg
- Staffel 2, 14 Episoden
- Sylvie’s Love (Spielfilm, 2020) Berliner Synchron
- Sternenstreif – Halloween Special (Trick, 2020) Berliner Synchron
- Kikoumba – Crown down! (Trickserie, 2020) Berliner Synchron
- Staffel 1, 63 Episoden
- Manhunt: Deadly Games (Serie, 2020) Studio: Berliner Synchron
- Sternenstreif (Trickserie, 2020) Berliner Synchron
- Staffel 2, 8 Episoden
- May, die dritte Frau (Spielfilm, 2020) Studio: KlangBezirk Wiesbaden
- Love Jacked (Spielfilm, 2020) Studio: Berliner Synchron
- Sternenstreif (Trickserie, 2019) Berliner Synchron
- Staffel 1, 8 Episoden
- Saving Zoey (Spielfilm 2019) Studio: Berliner Synchron
- Luo Bao Bei (Serie, Animation, 2019) Studio: CSC Hamburg
- Staffel 1, 52 Episoden
- Rockos Modernes Leben: Alles Bleibt Anders (Trickfilm 2019) Studio: Berliner Synchron
- Für immer Zwölf (Serie, Trick, 2019) Studio: Berliner Synchron
- Staffel 1, 25 Episoden
- Titans (Serie, Realfilm, 2018) Studio: CSC Hamburg
- Staffel 1
- Dot. (Serie, Animation, 2018) Studio: CSC Hamburg
- Episoden 1-15, 21-52
- Der Zauberschulbus ist wieder unterwegs (Serie, Animation 2017-2018) Studio: CSC Hamburg
- Staffel 2, 13 Episoden
- Mann (Realfilm 2018) Studio: Darkis Production Mannheim
- Ghost Patrol (Animation 2017) Studio: CSC Hamburg
- Willkommen bei den Louds (Serie, Animation, 2017) Studio: Hamburg Synchron
- 8 Episoden
- Power Rangers Dino Super Charge (Serie, Realfilm 2017) Studio: CSC Hamburg
- Staffel 23, 13 Episoden
- Maschas Märchen (Serie, Animation, 2016-2017) Studio: CSC Hamburg
- 19 Episoden
- Maschas Gruselgeschichten Dialogbuch (Serie, Animation, 2016/17) Studio: CSC Hamburg
- 7 Episoden
- Der Phantastische Paul (Serie, Animation 2016) Studio: CSC Hamburg
- Staffel 3, 13 Episoden (Doppelfolgen)
- Seraph of the End (Serie, Animation, 2016) Studio: Violet Media München
- Episoden 4-12
- The Heroic Legend of Arslan (Serie, Animation, 2015-2016) Studio: Violet Media München
- 16 Episoden
- Dark Matter (Serie, Realfilm, 2016) Studio: Violet Media München
- Staffel 2, 11 Episoden
- Chalk it up (Realfilm, 2016) Studio: CSC Hamburg
- White Girl (Realfilm, 2016) Studio: CSC Hamburg
- Tehzeeb (Realfilm, 2016) Studio: ANIXE Mannheim
- Deewana (Realfilm, 2016) Studio: ANIXE Mannheim
- Girlfriend’s Guide To Divorce (Serie, Realfilm, 2016) Studio: CSC Hamburg
- Staffel 1, 7 Episoden, Staffel 2, 5 Episoden
- Love Thy Nature Subs (Dokumentation, 2016) Studio: itl Productions USA, lovethynature.com
- Bridgewalkers Subs (Dokumentation, 2014) Studio: OneRiver Productions, Santa Barbara, CA; USA
- 1 Chance 2 Dance (Realfilm, 2015) Studio: Foley Factory Berlin
- Perfect Match (Realfilm, 2015) Studio: Foley Factory Berlin
- Haven (Serie, Realfilm, 2014) Studio: Violet Media München
- Staffeln 1-5
- Casa de mi Padre (Realfilm, 2014) Studio: Metz-Neun Synchron Offenbach
- Eqqissineq – Walk in Peace on Mother Earth, OFF-Texte (Dokumentation, 2014) Studio: Chris Groneberg Frankfurt
- Brother’s Keeper (Realfilm, 2014) Studio: Violet Media München
- Die Poetin aka Flores Raras (Realfilm, 2013) Studio: Metz-Neun Synchron Offenbach
- Das Glück der großen Dinge (Realfilm, 2013) Studio: Metz-Neun Synchron Offenbach
- Casa de mi Padre (Realfilm, 2013) Studio: Metz-Neun Synchron
- Jerusalem Countdown – Wenn es kein Morgen gibt (Realfilm 2012) Studio: GoD Köln
- What if – Ein Himmlischer Plan (Realfilm 2012) Studio: GoD Köln
- Amish Grace – Wie auch wir vergeben (Realfilm 2012) Studio: GoD Köln
- Marriage Retreat – Zurück ins Glück (Realfilm, 2011) Studio: GoD Köln
- Nydenion Synchronbuch & Dialogregie (Realfilm, 2010) Studio: Magna Mana Frankfurt
- Sacra Corona – Die Krone des Königs Synchronbuch & Dialogregie (Realfilm, 2008) Studio: MajestixWorx Mühlheim
- Broken 2 – The Cellar Door (Realfilm, 2008) Studio: MajestixWorx Mühlheim
- Bibelgeschichten – Die Wunder von Jesus Synchronbuch & Dialogregie (Serie, Animation, 2007) Studio: MajestixWorx Mühlheim
- 13 Episoden
- Two Worlds – Zwischen den Welten, Synchronbuch & Dialogregie (Realfilm, 2007) Studios: Metz-Neun Synchron & MajestixWorx
- Überfall auf das Dritte Reich Synchronbuch & Dialogregie (Realfilm, 2006)
- Shadow Raiders Synchronbuch & Dialogregie, (Serie, Animation, 2005) Studio: Magic Movie & MajestixWorx Offenbach
- Staffel 1 & 2
- Donner Dialogbuch (Animation 2005) Studio: MagicMovie Offenbach
- Junior Pilot Synchronbuch & Dialogregie (Realfilm, 2005) Metz-Neun Synchron & MajestixWorx
- Bajrang The Killer Synchronbuch & Dialogregie (Realfilm, 2005) Studio: MajestixWorx
- Dokureihe vom Alten Ägypten bis zur Titanic (Dokumentation, 2004) Studio: MajestixWorx
- Dragonstorm – Die Drachenjäger Synchronbuch & Dialogregie (Realfilm, 2004) 8 Episoden, Studio: MajestixWorx
- Dokureihe „Great Books“ von Kafka bis 1001 Nacht Synchronbuch & Dialogregie (Dokumentation, 2003) 12 Episoden, Studio: MajestixWorx
- Antikiller 1 & 2 Synchronbuch & Dialogregie (Realfilm, 2003)
- Die Phantastische Reise im Ballon Synchronbuch & Dialogregie, (Serie, Animation 2003) Studio: MajestixWorx Mühlheim
- Staffel 1, Episoden 1-13
- Mythen und Legenden Synchronbuch & Dialogregie (Serie, Animation, 2003) Studio: MajestixWorx Mühlheim
- 13 Episoden
- Die Arche Noah Synchronbuch & Dialogregie (Animation, 2002) Studio: MajestixWorx Mühlheim
Projekte als Dialogregisseurin
- Nydenion (Realfilm)
- Sacra Corona – Die Krone des Königs (Realfilm)
- Bibelgeschichten – Die Wunder von Jesus (Serie, Animation)
- 13 Episoden
- Two Worlds – Zwischen den Welten, (Realfilm)
- Bajrang The Killer (Realfilm)
- The Black Cat (Realfilm)
- Toybox (Realfilm)
- Überfall auf das Dritte Reich (Realfilm)
- Warfighter (Realfilm)
- Shadow Raiders (Serie, Animation)
- Staffel 1 & 2
- Donner (Animation)
- Junior Pilot (Realfilm)
- The Last Eve (Realfilm)
- Shattered Day (Realfilm)
- Was wäre Weihnachten ohne die Glofriends? (Animation)
- Santa Maus und die Rattentiere (Animation)
- Fröhliche Weihnachten in Wurmhausen (Animation)
- Connie, die kleine Kuh (Serie, Animation)
- Episoden 1-52
- Great Books Dialogbuch (Dokumentationsreihe)
- 6 Episoden
- Dragonstorm – Die Drachenjäger (Realfilm)
- Virago Reign of Evil (Realfilm)
- London Voodoo (Realfilm)
- 1001 Nacht (Dokumentation)
- Sturmhöhe (Dokumentation)
- Gullivers Reisen (Dokumentation)
- Kafka (Dokumentation)
- Metamorphose (Dokumentation)
- Freuds Traumdeutung (Dokumentation)
- Odyssee (Dokumentation)
- Moby Dick (Dokumentation)
- Dantes Inferno (Dokumentation)
- Antikiller 2 (Realfilm)
- Die Phantastische Reise im Ballon (Serie, Animation)
- 13 Episoden
- Wundersame Mythen und Legenden (Serie, Animation)
- 13 Episoden
- Die Arche Noah (Animation)
- Prinz und Bettelmann (Animation)
- Antikiller 1 (Realfilm)